1
00:03:01,112 --> 00:03:03,648
OK! Pronto Freddy...

2
00:03:05,042 --> 00:03:08,165
Hum... Barbie

3
00:03:08,189 --> 00:03:10,281
O que devo pintar?

4
00:03:10,748 --> 00:03:12,150
Isso depende de você.

5
00:03:12,817 --> 00:03:14,118
Meu?

6
00:03:15,620 --> 00:03:18,289
Mas e se eu não tiver boas ideias?

7
00:03:18,823 --> 00:03:21,926
Você tem ideias maravilhosas.
Suas ideias.

8
00:03:22,493 --> 00:03:25,096
Você não pode simplesmente me dizer
o que pintar?

9
00:03:25,396 --> 00:03:27,498
E tirar a melhor parte?

10
00:03:27,632 --> 00:03:31,002
Kelly, você pode criar qualquer coisa
você imagem.

11
00:03:31,769 --> 00:03:33,805
Eu sou convidado.

12
00:03:34,405 --> 00:03:36,507
Mas e se eu odiar isso?

13
00:03:37,308 --> 00:03:38,726
Você sabe

14
00:03:39,595 --> 00:03:41,493
Você me lembra uma história.

15
00:03:41,712 --> 00:03:45,716
É sobre uma garota que está pintando
salvou a vida dela.

16
00:03:46,184 --> 00:03:49,787
Mas você provavelmente não quer fazer isso aqui.

17
00:03:56,928 --> 00:04:00,131
Uma vez, há muito, muito tempo,

18
00:04:00,591 --> 00:04:03,760
Numa época de castelos, rei,
e magia.

19
00:04:06,204 --> 00:04:10,259
Havia uma maneira secreta
escondido nas profundezas de uma floresta escura.

20
00:04:11,943 --> 00:04:15,480
A floresta foi sussurrada
estar cheio de monstros e dragões.

21
00:04:17,060 --> 00:04:20,187
Mesmo se você fosse corajoso o suficiente
entrar na floresta,...

22
00:04:20,227 --> 00:04:21,819
você não conseguia ver a maneira.

23
00:04:21,886 --> 00:04:23,113
Por que não?

24
00:04:23,888 --> 00:04:26,990
Estava escondido atrás de uma parede mágica.

25
00:04:28,245 --> 00:04:30,147
O que mantém os intrusos afastados.

26
00:04:30,228 --> 00:04:34,432
E mais importante,
manter uma jovem escondida lá dentro.

27
00:04:51,616 --> 00:04:53,359
Você ouviu aquela Rapunzel?

28
00:04:53,384 --> 00:04:54,845
Meu estômago roncando.

29
00:04:55,856 --> 00:04:56,798
<cor da fonte="

30
00:04:57,157 --> 00:04:59,330
Eu os vejo, estrelas diante dos meus olhos!

31
00:04:59,490 --> 00:05:01,025
OK, OK Hobie

32
00:05:01,192 --> 00:05:03,494
Nós não quereríamos ninguém
desmaiando por aqui.

33
00:05:03,635 --> 00:05:05,370
Estou quase terminando.

34
00:05:06,830 --> 00:05:08,558
Veja isso.

35
00:05:08,583 --> 00:05:10,408
Quero dizer, olhe para esta pintura.

36
00:05:10,501 --> 00:05:12,412
Posso sentir o cheiro da água salgada.

37
00:05:12,437 --> 00:05:14,205
<cor da fonte="

38
00:05:14,672 --> 00:05:17,241
Um dia vou passear na praia

39
00:05:17,442 --> 00:05:20,653
assim como este.
E não vejo nada além do céu aberto

40
00:05:20,678 --> 00:05:22,480
Por milhas e milhas.

41
00:05:23,899 --> 00:05:25,449
Ah, ah! Alerta Gothel!

42
00:05:25,599 --> 00:05:26,732
ALERTA GOTHEL!

43
00:05:32,757 --> 00:05:36,394
Vá Rapunzel, vá.
Vou guardar suas coisas de arte.

44
00:05:36,494 --> 00:05:37,929
<cor da fonte="

45
00:06:32,761 --> 00:06:34,563
Como foi sua viagem hoje, minha senhora?

46
00:06:34,919 --> 00:06:36,454
Revigorante.

47
00:06:37,088 --> 00:06:39,357
Espero meu chá em 9 minutos.

48
00:06:39,524 --> 00:06:41,092
Sim, minha senhora.

49
00:06:43,060 --> 00:06:45,563
Não repita os erros de ontem.

50
00:06:45,863 --> 00:06:47,765
Você cozinha aquele chá por 6 minutos

51
00:06:47,790 --> 00:06:50,935
Espero seis minutos e meio,
<cor da fonte="

52
00:06:51,035 --> 00:06:53,471
Eh... De grosseiro.

53
00:06:54,081 --> 00:06:55,888
E me traga um lanche.

54
00:06:55,945 --> 00:06:59,867
Ah!, seu amiguinho servirá.

55
00:07:08,342 --> 00:07:09,810
O que é isso?

56
00:07:10,084 --> 00:07:11,115
Ah!

57
00:07:11,297 --> 00:07:12,865
Pintando novamente!

58
00:07:12,890 --> 00:07:14,945
E quanto aos seus deveres

59
00:07:15,047 --> 00:07:17,258
Eu... eu terminei eles.

60
00:07:17,336 --> 00:07:18,859
Oh sério?

61
00:07:19,391 --> 00:07:20,758
<cor da fonte="

62
00:07:20,865 --> 00:07:22,108
Varrer o chão?

63
00:07:22,264 --> 00:07:23,694
Capinar o jardim?

64
00:07:23,901 --> 00:07:24,928
Sim.

65
00:07:25,178 --> 00:07:26,553
Vencer os tapetes?

66
00:07:26,634 --> 00:07:28,069
Encerar as mesas?

67
00:07:28,113 --> 00:07:29,566
Polir a prata?

68
00:07:29,674 --> 00:07:30,878
Sim, minha senhora.

69
00:07:31,098 --> 00:07:33,028
Lavar e consertar minhas roupas?

70
00:07:33,231 --> 00:07:35,400
Dobrado e guardado.

71
00:07:43,113 --> 00:07:44,647
<cor da fonte="

72
00:07:44,789 --> 00:07:47,225
Você deveria manter a casa
em perfeita ordem.

73
00:07:47,358 --> 00:07:50,161
eu não sei sobre...
É seu trabalho saber.

74
00:07:51,729 --> 00:07:53,498
Eu cuidei de você, sinto que você era um bebê

75
00:07:53,621 --> 00:07:55,756
e é assim que você me agradece?

76
00:07:55,867 --> 00:07:58,102
Ao desperdiçar seu tempo,

77
00:07:58,568 --> 00:07:59,871
Pintura.

78
00:08:00,698 --> 00:08:03,040
<cor da fonte="

79
00:08:06,644 --> 00:08:09,180
Espero que Gothel engasgue com o chá.

80
00:08:09,363 --> 00:08:10,430
Agora, Hobie.

81
00:08:23,920 --> 00:08:28,864
Espere, espere, posso fazer isso mais rápido.

82
00:08:29,066 --> 00:08:32,203
Apenas tenha muito, muito cuidado, Penélope.

83
00:08:38,327 --> 00:08:39,534
Oh.

84
00:08:40,960 --> 00:08:42,362
Bom trabalho.

85
00:08:45,783 --> 00:08:47,118
Oh não!

86
00:08:51,843 --> 00:08:53,082
Eu entendi!

87
00:08:55,201 --> 00:08:57,360
Não pense que é mais silencioso.

88
00:08:58,996 --> 00:09:01,165
<cor da fonte="

89
00:09:13,864 --> 00:09:16,814
Oh, não, isso é certo
Assustador!

90
00:09:16,981 --> 00:09:17,693
O que!

91
00:09:17,787 --> 00:09:19,303
Você não acha que eu fui movido.

92
00:09:19,445 --> 00:09:21,102
Porque eu tenho movimentos.

93
00:09:21,365 --> 00:09:22,027
Mas.

94
00:09:22,052 --> 00:09:23,904
Vire-se garota roxa.

95
00:09:25,263 --> 00:09:28,709
Bem, arranhe minha balança...

96
00:09:30,147 --> 00:09:32,063
Eu me pergunto para onde isso vai?

97
00:09:33,431 --> 00:09:35,933
<cor da fonte="

98
00:09:36,304 --> 00:09:37,926
Ainda temos alguns minutos.

99
00:09:38,012 --> 00:09:40,876
Vamos. Algo ótimo pode estar acontecendo aqui.

100
00:09:41,109 --> 00:09:43,745
Ah, sim, claro. Parece muito convidativo.

101
00:09:44,779 --> 00:09:47,961
Eh.. você não acha que tem aranhas aí embaixo?

102
00:09:48,172 --> 00:09:49,941
porque eu não gosto muito de aranhas...

103
00:09:50,018 --> 00:09:52,888
ou ... ou besouros. ou cobras,
<cor da fonte="

104
00:09:53,021 --> 00:09:55,123
Você está preocupado com insetos e cobras?

105
00:09:55,123 --> 00:09:56,919
E o que Gothel fará conosco?

106
00:09:56,944 --> 00:09:59,394
Se ela descobrir, fomos até lá.

107
00:09:59,661 --> 00:10:02,464
Da, com certeza, ah, sim, vamos mesmo assim.

108
00:10:03,099 --> 00:10:05,224
Ninguém nunca escuta o coelho.

109
00:10:11,907 --> 00:10:14,376
Ninguém vem aqui há anos.

110
00:10:23,071 --> 00:10:26,306
<cor da fonte="
participando de todos esses bailes.

111
00:10:26,464 --> 00:10:27,470
Posso perguntar a você,

112
00:10:27,509 --> 00:10:30,517
quem por direito meu a convidaria para uma festa?

113
00:10:32,061 --> 00:10:34,529
Você daria uma olhada nisso?

114
00:10:34,765 --> 00:10:37,538
Oh, ela com certeza ficou brava com alguém.

115
00:10:37,659 --> 00:10:39,480
Eu não gostaria de estar no lugar dele.

116
00:10:39,551 --> 00:10:41,160
Ou a cabeça dele.

117
00:10:45,653 --> 00:10:47,917
<cor da fonte="

118
00:10:51,068 --> 00:10:53,367
Aqui não, Penélope.

119
00:10:55,635 --> 00:10:57,125
Estou bem.

120
00:11:10,077 --> 00:11:11,601
É lindo.

121
00:11:11,875 --> 00:11:14,219
Há algo gravado nas costas.

122
00:11:15,316 --> 00:11:17,624
Constante como as estrelas acima.

123
00:11:17,718 --> 00:11:19,547
Saiba sempre que você é amado.

124
00:11:19,720 --> 00:11:23,247
Para nossa filha, Rapunzel
em seu primeiro aniversário...

125
00:11:23,357 --> 00:11:26,592
<cor da fonte="
mãe e pai.

126
00:11:26,688 --> 00:11:28,592
Isso não faz sentido.

127
00:11:28,694 --> 00:11:29,960
Gothel disse que eu estava abandonado...

128
00:11:30,022 --> 00:11:32,259
quando eu tinha apenas alguns dias de vida.

129
00:11:32,433 --> 00:11:34,554
Por que ela mentiria sobre isso?

130
00:11:34,710 --> 00:11:38,904
Por que a velha bruxa faz alguma coisa
outra coisa senão atormentar as pessoas?

131
00:11:39,874 --> 00:11:42,206
<cor da fonte="

132
00:11:44,312 --> 00:11:45,939
Mais detentores de lixo.

133
00:11:59,226 --> 00:12:01,524
Você realmente dá um soco.

134
00:12:01,862 --> 00:12:03,352
Rapunzel.

135
00:12:03,597 --> 00:12:06,409
Oh garoto, oh garoto, rápido, faça a limpeza.

136
00:12:06,558 --> 00:12:07,370
Rapunzel!

137
00:12:07,519 --> 00:12:08,569
Onde você está?

138
00:12:08,678 --> 00:12:10,006
Teremos que voltar.

139
00:12:10,186 --> 00:12:11,749
Já vou, minha senhora!

140
00:12:19,780 --> 00:12:21,441
Digitar.

141
00:12:28,155 --> 00:12:30,089
<cor da fonte="

142
00:12:30,391 --> 00:12:33,554
Me desculpe, eu estava distraído.

143
00:12:35,629 --> 00:12:37,927
Preguiçoso você quer dizer.

144
00:12:43,304 --> 00:12:44,896
Adequado.

145
00:12:45,930 --> 00:12:48,246
Ah.. hora! tempo! tempo!

146
00:12:48,409 --> 00:12:50,696
Minha amante está pronta para
seu cochilo de beleza.

147
00:12:50,834 --> 00:12:52,768
Vá em frente, garota.

148
00:12:58,739 --> 00:13:00,263
Haverá mais alguma coisa?

149
00:13:00,445 --> 00:13:01,367
No.

150
00:13:01,822 --> 00:13:02,733
<cor da fonte="

151
00:13:03,083 --> 00:13:04,992
Não perturbe
eu até o jantar.

152
00:13:04,992 --> 00:13:06,619
Sim, minha senhora.

153
00:13:13,801 --> 00:13:15,962
Permita-me senhora.

154
00:13:31,385 --> 00:13:34,258
Isso não faz sentido.
Por que Gothel...

155
00:13:34,283 --> 00:13:36,258
Eu vou te contar o que Gothel está fazendo.

156
00:13:36,283 --> 00:13:36,925
O que?

157
00:13:36,958 --> 00:13:38,755
Não é bom, é isso.

158
00:13:38,947 --> 00:13:41,848
<cor da fonte="

159
00:13:42,163 --> 00:13:44,306
Oh! Vejo uma aranha muito grande e peluda.

160
00:13:47,401 --> 00:13:48,800
Brincando.

161
00:13:49,603 --> 00:13:51,298
Feliz?

162
00:13:51,505 --> 00:13:53,564
Como vamos consertar isso?

163
00:13:54,074 --> 00:13:56,736
Não se preocupe, pensaremos em algo.

164
00:14:00,448 --> 00:14:02,245
É engraçado?

165
00:14:17,665 --> 00:14:19,375
Um rascunho.

166
00:14:19,400 --> 00:14:21,887
O túnel deve levar a algum lugar.

167
00:14:28,182 --> 00:14:30,446
<cor da fonte="

168
00:14:30,593 --> 00:14:33,460
Agora há o eufemismo do século XVII.

169
00:14:33,754 --> 00:14:37,053
Além disso, provavelmente há bugs.
Muitos bugs.

170
00:14:37,518 --> 00:14:41,113
Mas eu nunca estive
fora da parede mágica.

171
00:14:41,489 --> 00:14:44,925
Esta é minha chance.
Talvez minha única chance.

172
00:14:45,259 --> 00:14:46,783
Eu estou indo.

173
00:14:47,503 --> 00:14:51,101
<cor da fonte="
Conte comigo.

174
00:14:54,969 --> 00:14:58,268
Isso não está indo como planejei.

175
00:14:58,572 --> 00:15:00,164
Desculpe! Rapunzel.

176
00:15:05,746 --> 00:15:08,237
Você não poderia cair quinze centímetros para a esquerda?

177
00:15:08,262 --> 00:15:10,492
Da próxima vez, vou sentar
em você.

178
00:15:11,547 --> 00:15:13,302
E você, Hobie?

179
00:15:13,554 --> 00:15:15,131
Meu?
Lá embaixo?

180
00:15:15,156 --> 00:15:17,925
<cor da fonte="

181
00:15:17,950 --> 00:15:19,679
Alguém tem que mantê-la longe de problemas.

182
00:15:19,720 --> 00:15:22,280
OK, voltarei em breve.

183
00:15:22,424 --> 00:15:24,153
Estaremos aqui.

184
00:15:25,258 --> 00:15:26,227
Preocupante.

185
00:16:58,750 --> 00:17:00,615
Eu não acredito nisso.

186
00:17:32,793 --> 00:17:34,488
Bom... Bom dia, senhorita.

187
00:17:36,092 --> 00:17:37,423
Não, obrigado.

188
00:18:05,459 --> 00:18:06,926
E se ela estiver perdida?

189
00:18:07,418 --> 00:18:08,315
Garoto!

190
00:18:08,595 --> 00:18:10,119
<cor da fonte="

191
00:18:12,633 --> 00:18:14,328
Assista com essa coisa.

192
00:18:15,002 --> 00:18:16,867
E se ela estiver presa
sozinho, ...

193
00:18:16,892 --> 00:18:19,304
enfrentando uma fera selvagem e feroz?

194
00:18:21,950 --> 00:18:25,392
Ou pior: e se Gothel
acorda antes dela voltar?

195
00:18:25,504 --> 00:18:27,021
Hobie, o que você ouve?

196
00:18:27,046 --> 00:18:28,656
Qualquer coisa?
<cor da fonte="

197
00:18:30,275 --> 00:18:32,014
Estou conseguindo,
Estou conseguindo,

198
00:18:32,141 --> 00:18:32,943
nada.

199
00:18:33,042 --> 00:18:35,296
Talvez se você mover minha orelha direita um pouco para baixo?

200
00:18:37,255 --> 00:18:38,262
Como é isso?

201
00:18:38,350 --> 00:18:39,547
Espere, espere.

202
00:18:40,016 --> 00:18:42,135
Estou recebendo algo.
Aí vem.

203
00:18:43,305 --> 00:18:45,162
Ah, é seu pai.
<cor da fonte="

204
00:19:03,972 --> 00:19:05,177
Olá pai.

205
00:19:05,202 --> 00:19:08,147
Não me diga que você esteve
aqui jogando o dia todo?

206
00:19:08,172 --> 00:19:08,865
Jogando?

207
00:19:08,890 --> 00:19:11,374
N...n...não...não...não
não exatamente.

208
00:19:11,399 --> 00:19:13,374
Eu... eu... eu... eu estava
ajudando Rapunzel.

209
00:19:13,399 --> 00:19:14,665
Ajudar é isso?

210
00:19:14,690 --> 00:19:16,626
Em vez de praticar suas habilidades.

211
00:19:16,626 --> 00:19:19,307
Deixe-me ver qual é o seu mais feroz?

212
00:19:19,332 --> 00:19:21,650
Respire fogo.
Me aterrorize.

213
00:19:31,949 --> 00:19:34,132
E você está voando?

214
00:19:34,157 --> 00:19:37,038
Mostre-me como você pode
voe sobre a parede mágica.

215
00:19:37,063 --> 00:19:39,365
Eu ia fazer isso.

216
00:19:39,390 --> 00:19:41,627
Você... você sabe, esta tarde.

217
00:19:49,850 --> 00:19:50,747
Oh meu Deus.

218
00:19:52,331 --> 00:19:53,418
Não olhe para baixo.

219
00:19:53,443 --> 00:19:55,228
Não olhe para baixo.
Não olhe para baixo.

220
00:19:55,253 --> 00:19:57,127
Não,
Não olhe para baixo.

221
00:20:04,405 --> 00:20:07,368
Está alto.
<cor da fonte="

222
00:20:07,393 --> 00:20:09,678
Alto demais para um dragão poderoso?

223
00:20:14,367 --> 00:20:15,885
Ele alguma vez sorri?

224
00:20:18,230 --> 00:20:20,102
Não perto de mim.

225
00:20:39,576 --> 00:20:41,972
Ei, garoto, ei.

226
00:20:48,301 --> 00:20:49,896
Minhas últimas cenouras.

227
00:20:50,430 --> 00:20:52,428
Ele ainda parece estar com fome.

228
00:20:55,122 --> 00:20:56,908
Eu vou compartilhar.

229
00:20:57,646 --> 00:20:59,205
Aqui está, Botticelli.

230
00:21:00,899 --> 00:21:05,576
Melendy, Lorrainea, procurem o suficiente para todos.

231
00:21:09,580 --> 00:21:11,445
Katrina!

232
00:21:14,462 --> 00:21:16,200
Me ajude.

233
00:21:17,065 --> 00:21:19,636
Apenas espere.
Eu vou pegar você.

234
00:21:20,156 --> 00:21:21,275
Vou buscar ajuda.

235
00:21:21,380 --> 00:21:23,047
Depressa, Lorena

236
00:21:24,780 --> 00:21:26,208
Estou com medo.

237
00:21:27,509 --> 00:21:28,616
<cor da fonte="

238
00:21:30,807 --> 00:21:31,862
Não posso!

239
00:21:31,894 --> 00:21:36,032
Basta soltar uma mão e estender a mão.

240
00:21:36,730 --> 00:21:37,780
É isso.

241
00:21:51,791 --> 00:21:53,065
Katrina.

242
00:21:54,656 --> 00:21:56,616
Obrigado por salvar minha irmã.

243
00:21:57,061 --> 00:21:59,450
E você por me salvar.

244
00:22:03,287 --> 00:22:05,303
Acho que ele estava preocupado com você.

245
00:22:05,328 --> 00:22:07,576
Seu nome é Botticelli.

246
00:22:07,950 --> 00:22:10,005
Ele nos leva a todos os lugares.

247
00:22:10,263 --> 00:22:12,273
É por isso que ele está sempre com fome.

248
00:22:12,815 --> 00:22:15,506
Vamos.
Vamos pegar essas maçãs.

249
00:22:21,346 --> 00:22:23,608
<cor da fonte="

250
00:22:23,633 --> 00:22:25,600
Nos seus dias bons?

251
00:22:26,472 --> 00:22:28,027
Já nos conhecemos?

252
00:22:28,396 --> 00:22:31,059
Eu nunca estive aqui antes.

253
00:22:31,663 --> 00:22:33,858
Você mora no Reino de Wilhelm?

254
00:22:33,883 --> 00:22:34,953
Quem é ele?

255
00:22:34,978 --> 00:22:36,671
O rei que ordenou isso?

256
00:22:37,669 --> 00:22:39,796
Por que ele faria uma coisa dessas?

257
00:22:39,842 --> 00:22:43,582
Wilhelm afirma que nosso rei fez algo
<cor da fonte="

258
00:22:43,607 --> 00:22:44,478
Ele fez isso?

259
00:22:44,606 --> 00:22:45,332
No!

260
00:22:45,357 --> 00:22:47,041
Mas se ele não fez isso,

261
00:22:47,066 --> 00:22:50,001
a conversa do rei não pode explicar?

262
00:22:50,026 --> 00:22:51,586
É tarde demais para isso.

263
00:22:51,720 --> 00:22:54,710
A única maneira de acabar com a rivalidade é através da força.

264
00:22:54,753 --> 00:22:56,499
Bem, isso parece tolo.

265
00:22:57,984 --> 00:22:59,191
Você acha que sim?

266
00:23:02,214 --> 00:23:04,405
<cor da fonte="

267
00:23:04,944 --> 00:23:06,606
Já volto.

268
00:23:10,656 --> 00:23:13,586
Oh, não, como ficou tão atrasado

269
00:23:30,566 --> 00:23:32,566
Para onde ela foi?

270
00:23:33,479 --> 00:23:35,090
Eu nem sabia o nome dela.

271
00:23:43,365 --> 00:23:47,153
Conte-me novamente sobre a aldeia e
não se arrependa de nenhum detalhe.

272
00:23:47,185 --> 00:23:48,616
Você deveria ver isso.

273
00:23:48,641 --> 00:23:51,737
Todas as pessoas, o castelo, a comida.

274
00:23:51,779 --> 00:23:53,533
<cor da fonte="

275
00:23:53,842 --> 00:23:55,342
Eu conheço alguém.

276
00:24:02,363 --> 00:24:03,268
Otto.

277
00:24:04,855 --> 00:24:06,171
O que você está fazendo aqui?

278
00:24:07,931 --> 00:24:10,296
Apenas uma pequena notícia interessante para você.

279
00:24:10,321 --> 00:24:13,823
Eu vi alguém hoje
na aldeia.

280
00:24:13,848 --> 00:24:16,101
Por que isso deveria me interessar?

281
00:24:16,126 --> 00:24:17,574
Sem motivo.

282
00:24:17,599 --> 00:24:20,715
<cor da fonte="

283
00:24:20,740 --> 00:24:21,871
O que?

284
00:24:22,132 --> 00:24:24,492
Rapunzel estava na aldeia.

285
00:24:24,788 --> 00:24:25,749
Mas como?

286
00:24:25,774 --> 00:24:29,111
Ela encontrou o túnel
abaixo do porão.

287
00:24:29,357 --> 00:24:31,174
Mas essa não é a melhor parte.

288
00:24:32,253 --> 00:24:34,837
Ela estava conversando com...

289
00:24:34,862 --> 00:24:37,703
<cor da fonte="

290
00:24:37,728 --> 00:24:41,139
E você já viu quantos homens antes?

291
00:24:41,402 --> 00:24:44,035
E ele era gentil e forte e...

292
00:24:44,068 --> 00:24:47,261
Então, qual era o nome dele.

293
00:24:47,788 --> 00:24:48,934
Não sei.

294
00:24:49,292 --> 00:24:50,815
Eu nem perguntei.

295
00:24:50,934 --> 00:24:55,526
Infelizmente não percebi esses pequenos detalhes suculentos.

296
00:24:55,595 --> 00:24:56,532
Desculpe.

297
00:24:56,603 --> 00:24:58,508
<cor da fonte="

298
00:24:58,657 --> 00:25:00,571
Eu preciso do nome dele.

299
00:25:00,908 --> 00:25:03,027
Isso pode estragar tudo.

300
00:25:05,032 --> 00:25:05,705
Quer descer.

301
00:25:05,730 --> 00:25:08,389
Talvez amanhã eu
pode visitar novamente?

302
00:25:09,400 --> 00:25:11,503
ALERTA GOTHEL!

303
00:25:12,071 --> 00:25:14,960
Fizemos uma boa viagem hoje?

304
00:25:22,236 --> 00:25:23,045
Otto.

305
00:25:23,370 --> 00:25:24,791
Depois de tudo que fiz

306
00:25:25,443 --> 00:25:28,397
<cor da fonte="

307
00:25:28,422 --> 00:25:29,834
Fugindo.

308
00:25:30,175 --> 00:25:31,702
Mas... eu...

309
00:25:31,727 --> 00:25:34,098
Por que você não contou
me sobre a aldeia?

310
00:25:34,123 --> 00:25:35,780
E está tão perto.

311
00:25:35,805 --> 00:25:37,261
Eu fiz isso com você.

312
00:25:37,506 --> 00:25:39,983
Para te proteger de
o mal aí.

313
00:25:40,008 --> 00:25:42,081
<cor da fonte="

314
00:25:42,106 --> 00:25:43,740
Sim, tenho certeza que sim.

315
00:25:45,034 --> 00:25:46,966
Ouvi dizer que você conheceu alguém especial.

316
00:25:48,335 --> 00:25:49,325
Quem era ele?

317
00:25:49,945 --> 00:25:52,159
Eu... eu não sei o nome dele.

318
00:25:52,234 --> 00:25:53,305
Mentiroso.

319
00:25:53,392 --> 00:25:54,947
Estou dizendo a verdade.

320
00:25:55,352 --> 00:25:57,616
Acredito que disse que quero o nome dele.

321
00:25:58,611 --> 00:26:00,018
Mas eu já te contei.

322
00:26:00,043 --> 00:26:01,344
<cor da fonte="

323
00:26:01,423 --> 00:26:04,383
Talvez eu não esteja sendo claro?

324
00:26:18,828 --> 00:26:20,161
Não!

325
00:26:22,690 --> 00:26:23,833
No!

326
00:26:24,982 --> 00:26:28,942
Quando fiz uma pergunta,
Espero uma resposta garota.

327
00:26:33,848 --> 00:26:35,798
Mas ela disse que não sabe.

328
00:26:36,913 --> 00:26:38,445
Sua senhoria.

329
00:26:39,393 --> 00:26:40,242
Então!

330
00:26:40,377 --> 00:26:42,386
Seus amigos estão sabendo do seu segredo.

331
00:26:43,068 --> 00:26:43,774
<cor da fonte="

332
00:26:47,830 --> 00:26:48,687
Parar!

333
00:26:48,712 --> 00:26:50,861
Por favor, eles não sabem.

334
00:26:51,033 --> 00:26:52,350
Ir.
Ir.

335
00:26:59,211 --> 00:27:01,021
Por que você está fazendo isso?

336
00:27:01,188 --> 00:27:04,198
Você não pode me manter trancado longe do mundo para sempre.

337
00:27:04,878 --> 00:27:05,655
Observe-me.

338
00:27:25,160 --> 00:27:26,699
Hugo!

339
00:27:32,400 --> 00:27:34,170
Aproveite seu tempo sozinho.

340
00:27:34,415 --> 00:27:37,395
<cor da fonte="

341
00:27:38,196 --> 00:27:40,594
Quando eu voltar, quero dar um nome.

342
00:27:40,619 --> 00:27:43,778
Enquanto isso,
limpe essa bagunça.

343
00:27:46,221 --> 00:27:49,484
Aparece nossa pequena Rapunzel
tem espírito aventureiro

344
00:27:50,118 --> 00:27:51,944
Certifique-se de que ela fique onde está.

345
00:27:52,613 --> 00:27:54,375
Como desejar, senhora.

346
00:27:54,949 --> 00:27:55,814
Outro.

347
00:28:06,626 --> 00:28:07,485
Por que?

348
00:28:08,546 --> 00:28:09,496
<cor da fonte="

349
00:28:19,619 --> 00:28:20,778
Sua alteza.

350
00:28:21,000 --> 00:28:21,626
Boa noite.

351
00:28:26,391 --> 00:28:27,825
Tommy saiu de novo

352
00:28:28,373 --> 00:28:29,635
Você viu isso?

353
00:28:29,767 --> 00:28:31,497
Quase um alvo.

354
00:28:31,522 --> 00:28:33,467
Se você me contar como um alvo

355
00:28:33,492 --> 00:28:35,536
Eu simplesmente não consigo entender, certo?

356
00:28:36,546 --> 00:28:38,198
Eu tenho que falar com o pai agora.

357
00:28:38,567 --> 00:28:40,627
O que você acha de eu te ajudar a praticar mais tarde?

358
00:28:41,000 --> 00:28:41,881
Realmente?

359
00:28:42,039 --> 00:28:43,596
Obrigado, Stefan.

360
00:28:46,269 --> 00:28:47,576
Stefan?

361
00:28:48,473 --> 00:28:49,701
Sim?

362
00:28:49,726 --> 00:28:50,497
Nada?

363
00:28:50,616 --> 00:28:52,616
Estou feliz que você seja meu irmão.

364
00:29:01,307 --> 00:29:03,530
Você encontrou a donzela que evitou nosso Katrina?

365
00:29:04,033 --> 00:29:06,066
Gostaria de expressar minha gratidão.

366
00:29:06,091 --> 00:29:07,621
Receio que não, pai.

367
00:29:07,646 --> 00:29:09,891
Os guardas e eu procuramos
toda a Vila.

368
00:29:10,145 --> 00:29:12,308
Ela poderia ser uma espiã do rei Guilherme?

369
00:29:12,923 --> 00:29:13,803
E se ela fosse?

370
00:29:13,828 --> 00:29:16,399
Por que você arriscaria ela
segurança para salvar o Katrina?

371
00:29:16,424 --> 00:29:17,903
sua alteza?

372
00:29:19,646 --> 00:29:22,438
Não havia sinal de
Cavaleiro do Rei Guilherme.

373
00:29:22,463 --> 00:29:24,392
Isto não pode ficar sem resposta.

374
00:29:24,613 --> 00:29:26,748
Esta noite eu lidero meu próprio grupo de classificação.

375
00:29:27,101 --> 00:29:28,585
Esteja pronto, Stefan.

376
00:29:28,735 --> 00:29:29,640
Claro.

377
00:29:31,393 --> 00:29:32,084
Pai,

378
00:29:32,400 --> 00:29:34,370
Quando você pensa
essa rivalidade vai acabar?

379
00:29:34,395 --> 00:29:37,243
Quando o rei Guilherme pagar com todos os seus atos.

380
00:29:37,268 --> 00:29:37,716
Mas.

381
00:29:37,741 --> 00:29:40,599
Em alguns dias você
vai completar 18 anos mais rígido

382
00:29:40,624 --> 00:29:42,780
Um dia você assumirá o controle do reino.

383
00:29:42,805 --> 00:29:45,756
E talvez dependa de você derrotar Wilhelm.

384
00:29:55,669 --> 00:29:58,280
Vamos, Katrina, vá em frente.
Você é o corajoso.

385
00:29:59,669 --> 00:30:02,336
Pare com isso.
Stefan,

386
00:30:02,367 --> 00:30:05,586
Quando você vai ver a senhora
 com o cabelo bonito de novo?

387
00:30:06,636 --> 00:30:08,586
Em breve espero.

388
00:30:27,372 --> 00:30:30,493
Rapunzel!
Rapunzel!

389
00:30:37,902 --> 00:30:38,892
Descer.

390
00:30:39,249 --> 00:30:40,600
Não posso.

391
00:30:40,624 --> 00:30:42,219
Então eu vou subir.

392
00:30:42,244 --> 00:30:43,314
Como?

393
00:30:43,338 --> 00:30:45,214
<cor da fonte="

394
00:31:06,806 --> 00:31:09,716
Você é ainda mais linda do que eu me lembrava?

395
00:31:09,741 --> 00:31:11,761
Como você me encontrou?

396
00:31:11,786 --> 00:31:13,776
Procurei em todos os lugares.

397
00:31:33,089 --> 00:31:34,899
Deixe-me ir!

398
00:32:03,631 --> 00:32:06,196
Constante como as estrelas acima.

399
00:32:06,221 --> 00:32:08,655
Saiba sempre que você é amado.

400
00:32:10,038 --> 00:32:12,008
Eu vou ser livre.

401
00:32:14,928 --> 00:32:20,597
♪ Constante como as estrelas acima

402
00:32:20,656 --> 00:32:26,831
♪ Sempre saiba que você é amado.

403
00:32:26,856 --> 00:32:32,530
♪ E meu amor brilhando em você

404
00:32:32,641 --> 00:32:38,781
♪ Ajudará você a realizar seus sonhos

405
00:32:38,822 --> 00:32:57,618
♪ Ajudará seus sonhos a se tornarem realidade

406
00:33:10,202 --> 00:33:11,821
Tenho novidades para você.

407
00:33:11,916 --> 00:33:16,458
Nós nunca vamos encontrar sua linda
 bebê com longos cabelos loiros aqui.

408
00:33:17,406 --> 00:33:20,472
Sem brincadeira. Mas... ah... o príncipe Stefan não consegue encontrá-la em lugar nenhum
mais.

409
00:33:20,497 --> 00:33:22,036
Eu perguntei a você,

410
00:33:22,061 --> 00:33:26,471
Por que qualquer donzela
quer estar aqui em primeiro lugar?

411
00:33:26,496 --> 00:33:28,990
e...exatamente, mas então estamos.

412
00:33:30,881 --> 00:33:32,025
Você ouviu isso?

413
00:33:32,153 --> 00:33:33,280
Ouvir o quê?

414
00:33:35,293 --> 00:33:36,848
Que!
Que!

415
00:33:37,576 --> 00:33:39,806
Não, isso não é nada.

416
00:33:39,831 --> 00:33:42,663
Apenas parece
algo nos seguindo.

417
00:33:50,531 --> 00:33:53,046
Dragão!
Dragão!

418
00:34:05,559 --> 00:34:06,681
Ei, senhor?

419
00:34:07,636 --> 00:34:10,240
Vai haver comemoração?

420
00:34:10,265 --> 00:34:13,441
Sim, mulher,
o aniversário do príncipe.

421
00:34:13,466 --> 00:34:15,814
Você sabe quanto
assar isso significaria.

422
00:34:15,839 --> 00:34:17,653
200 rolinhos de canela.

423
00:34:17,678 --> 00:34:19,211
300 garanhão

424
00:34:19,236 --> 00:34:21,234
400 pastéis de creme.

425
00:34:21,259 --> 00:34:25,524
Sem falar que um bolo de aniversário colossal.

426
00:34:27,552 --> 00:34:29,964
Dragão!
Dragão!

427
00:34:45,405 --> 00:34:46,858
Olá, Alteza.

428
00:34:47,234 --> 00:34:48,531
Você a encontrou?

429
00:34:48,565 --> 00:34:50,232
Não, sua alteza.

430
00:34:50,257 --> 00:34:53,279
Fomos perseguidos por uma fera gigante.
Um dragão!

431
00:34:53,359 --> 00:34:55,171
50 pés de altura.

432
00:34:55,196 --> 00:34:56,627
Não, 30 metros.

433
00:34:56,652 --> 00:34:57,849
Sim, o que ele disse.

434
00:34:57,874 --> 00:35:02,806
Ah, e então ele levantou sua cabeça feia.
E soprou fogo em nós.

435
00:35:02,831 --> 00:35:06,056
20 pés de chama fervente.

436
00:35:06,081 --> 00:35:07,979
Não, 30 metros.

437
00:35:08,018 --> 00:35:09,033
Estava quente.

438
00:35:09,058 --> 00:35:14,349
Ah, e foi apenas por causa do nosso extraordinário
 corte e bravura que escapamos.

439
00:35:14,374 --> 00:35:15,384
Exatamente.

440
00:35:15,593 --> 00:35:20,453
Sim, tenho certeza que ninguém nunca
vi uma fera tão terrível

441
00:35:20,478 --> 00:35:22,327
Mas você encontrou a garota?

442
00:35:24,093 --> 00:35:25,636
Nenhum sinal dela, Vossa Alteza.

443
00:35:25,636 --> 00:35:27,461
Se ela entrasse lá?

444
00:35:27,486 --> 00:35:29,640
Ela deve estar ah...

445
00:35:30,972 --> 00:35:32,606
Bem, espero que você esteja errado.

446
00:35:33,050 --> 00:35:34,090
Vá agora.

447
00:35:36,154 --> 00:35:37,902
Por favor

448
00:35:37,927 --> 00:35:39,688
Sirva-se de comida e bebida.

449
00:35:40,318 --> 00:35:42,690
Obrigado.
Obrigado Príncipe Stefan.

450
00:35:50,074 --> 00:35:51,815
Depressa, chame o rei.

451
00:36:01,784 --> 00:36:04,437
Foram... foram os homens do rei Guilherme, Vossa Alteza.

452
00:36:04,462 --> 00:36:08,124
Eu os vi cortando
e destruindo tudo.

453
00:36:10,023 --> 00:36:12,333
Atenção!
Atenção!

454
00:36:12,780 --> 00:36:16,027
Este ataque ao nosso reino
não ficará sem resposta.

455
00:36:16,052 --> 00:36:19,397
O Rei Guilherme e os seus capangas irão
pagar por suas ações erradas.

456
00:36:19,422 --> 00:36:21,199
Isso eu prometo a você.

457
00:36:23,038 --> 00:36:24,606
Agora, você entende?

458
00:36:24,931 --> 00:36:27,931
É por isso que devemos deter Wilhelm a todo custo.

459
00:36:41,955 --> 00:36:42,891
Útil.

460
00:36:43,749 --> 00:36:46,709
Se eles destruírem um ao outro,
não é minha culpa.

461
00:36:54,275 --> 00:36:57,172
Você acha que temos frutas suficientes?

462
00:36:58,812 --> 00:37:00,971
Eu... não tenho certeza.

463
00:37:01,038 --> 00:37:03,267
Bem, nós faríamos se você parasse de comê-los.

464
00:37:03,347 --> 00:37:05,378
<cor da fonte="

465
00:37:08,214 --> 00:37:09,881
Espere um minuto.
Espere um minuto.

466
00:37:09,906 --> 00:37:12,341
É tão simples.
Nós a expulsamos.

467
00:37:13,201 --> 00:37:14,626
E como faríamos isso?

468
00:37:14,911 --> 00:37:17,735
Ainda não descobri essa parte.

469
00:37:19,336 --> 00:37:21,803
Pelo menos podemos trazer isso para ela.

470
00:37:25,125 --> 00:37:26,254
O que você está fazendo?

471
00:37:26,279 --> 00:37:27,198
Pai

472
00:37:31,242 --> 00:37:33,870
<cor da fonte="
pintar para Rapunzel.

473
00:37:33,895 --> 00:37:35,999
Aquela garota não é
da sua preocupação.

474
00:37:36,024 --> 00:37:37,083
Mas eu apenas pensei.

475
00:37:37,108 --> 00:37:39,059
Um dragão deveria ser aterrorizante.

476
00:37:39,084 --> 00:37:40,593
Temido por todos que o vêem.

477
00:37:40,618 --> 00:37:42,546
E o que você faz?

478
00:37:42,571 --> 00:37:45,001
Brinque, jogue.

479
00:37:45,026 --> 00:37:46,377
Mas e se for só isso,

480
00:37:46,402 --> 00:37:49,039
Bem, eu não tenho tanta certeza
que eu quero ser,

481
00:37:49,064 --> 00:37:51,348
<cor da fonte="
aterrorizante,

482
00:37:51,373 --> 00:37:53,304
ou mesmo assustador, ou cruel.

483
00:37:53,329 --> 00:37:55,082
Ah, definitivamente não significa.

484
00:37:55,122 --> 00:37:56,059
Suficiente!

485
00:37:56,359 --> 00:37:59,264
Você virou as costas ao nosso código de honra?

486
00:37:59,624 --> 00:38:04,385
Por séculos, um poderoso dragão representou
poder, coragem e lealdade.

487
00:38:04,968 --> 00:38:06,317
Eu sei, pai.

488
00:38:07,391 --> 00:38:08,391
Desculpe.

489
00:38:26,257 --> 00:38:28,714
Nós trouxemos você
<cor da fonte="

490
00:38:31,477 --> 00:38:32,359
Ver?

491
00:38:32,662 --> 00:38:35,211
Aqui, para que você possa
comece a pintar novamente.

492
00:38:35,236 --> 00:38:39,143
Haveria mais se o senhor
O comedor de frutas aqui não tinha pegado tantos.

493
00:38:39,168 --> 00:38:41,012
Era a minha hora do lanche.

494
00:38:41,419 --> 00:38:44,379
Eu... eu não sei o que dizer.

495
00:38:44,744 --> 00:38:48,945
Bem, vai, obrigado,
<cor da fonte="

496
00:38:49,957 --> 00:38:53,183
Ah, esquecemos um
pequeninos detalhes.

497
00:38:53,208 --> 00:38:54,540
O pincel.

498
00:38:54,837 --> 00:38:56,972
Ah, ah, e esse aqui.

499
00:38:58,183 --> 00:38:59,840
Agora eu sei que meus olhos estão indo.

500
00:38:59,865 --> 00:39:02,062
Eu poderia jurar isso
use para ser uma escova de cabelo

501
00:39:03,423 --> 00:39:05,210
Eu não entendo.

502
00:39:05,871 --> 00:39:09,060
<cor da fonte="
Mergulhe.

503
00:39:27,467 --> 00:39:29,555
Como você faz isso?

504
00:39:29,892 --> 00:39:31,151
Não sei.

505
00:39:31,366 --> 00:39:36,306
Eu estava pensando no céu azul e havia.

506
00:39:43,003 --> 00:39:43,907
Uau.

507
00:39:44,806 --> 00:39:48,481
Desta vez pensei na grama da aldeia.

508
00:39:48,861 --> 00:39:51,135
Você nem precisa de tinta.

509
00:39:51,160 --> 00:39:53,445
<cor da fonte="

510
00:40:19,647 --> 00:40:20,809
Posso ver.

511
00:40:21,143 --> 00:40:22,976
Nada mal.

512
00:40:23,001 --> 00:40:27,317
Mostre-nos todos os lugares onde fomos.
Eu quero ver todos eles.

513
00:40:28,606 --> 00:40:30,067
Há uma padaria

514
00:40:30,092 --> 00:40:31,853
E a praça principal

515
00:40:31,878 --> 00:40:33,596
E um jardim fora do castelo.

516
00:40:34,194 --> 00:40:35,480
Onde?
Onde?

517
00:40:37,979 --> 00:40:39,121
<cor da fonte="

518
00:40:42,557 --> 00:40:43,616
O que é... como se chama?

519
00:40:45,588 --> 00:40:48,471
Bem, torça meu rabo.

520
00:41:02,662 --> 00:41:05,519
Tenho um bom pressentimento sobre isso.

521
00:41:05,544 --> 00:41:06,782
Você está louco?

522
00:41:06,807 --> 00:41:09,008
Você poderia acabar
sendo uma bola de tinta.

523
00:41:09,033 --> 00:41:10,720
É melhor do que ser um prisioneiro.

524
00:41:37,932 --> 00:41:38,922
É você?

525
00:41:40,118 --> 00:41:42,058
<cor da fonte="

526
00:41:42,083 --> 00:41:44,332
Eu estive... bem...

527
00:41:44,666 --> 00:41:45,979
É uma longa história.

528
00:41:46,784 --> 00:41:48,626
Eu esperava que você pudesse voltar aqui.

529
00:41:48,626 --> 00:41:51,516
eu percebi
Eu nem sei seu nome

530
00:41:51,541 --> 00:41:52,619
Rapunzel.

531
00:41:52,890 --> 00:41:53,910
Rapunzel.

532
00:41:54,873 --> 00:41:55,746
O meu nome...

533
00:41:55,771 --> 00:41:57,738
Por favor, não me diga.

534
00:41:58,073 --> 00:41:59,040
<cor da fonte="

535
00:41:59,609 --> 00:42:01,894
É melhor eu não sei.

536
00:42:02,111 --> 00:42:04,333
Você está cheio de surpresas.

537
00:42:05,873 --> 00:42:08,823
Você pode me ajudar a encontrar
o fabricante deste pincel?

538
00:42:11,986 --> 00:42:13,938
Amor de mãe e de pai.

539
00:42:13,963 --> 00:42:15,382
Seus pais não sabem?

540
00:42:15,407 --> 00:42:18,157
Não vejo meus pais desde que era bebê.

541
00:42:18,594 --> 00:42:19,570
Desculpe.

542
00:42:21,038 --> 00:42:22,110
<cor da fonte="

543
00:42:22,135 --> 00:42:25,038
Quem fez esse pincel
talvez saiba quem eles são.

544
00:42:25,176 --> 00:42:28,196
Bem, eu diria que começamos os ourives.

545
00:42:41,206 --> 00:42:42,785
Oh, sua alteza.

546
00:42:43,206 --> 00:42:43,853
Oi.

547
00:42:43,853 --> 00:42:43,863
Oi.

548
00:42:43,863 --> 00:42:44,920
Oi.
Oi.

549
00:42:44,945 --> 00:42:45,955
Olá.

550
00:42:46,527 --> 00:42:47,880
Como vai você?

551
00:42:51,281 --> 00:42:53,135
O que posso fazer para você?

552
00:42:53,237 --> 00:42:54,330
Eu sou um cavalheiro.

553
00:42:54,759 --> 00:42:56,540
Eu estava pensando, senhor,

554
00:42:56,629 --> 00:42:58,827
se você pudesse reconhecer isso?

555
00:43:01,082 --> 00:43:03,193
Sim eu faço.

556
00:43:04,396 --> 00:43:06,082
Veja os detalhes.

557
00:43:06,107 --> 00:43:07,471
Muito bom trabalho.

558
00:43:07,496 --> 00:43:08,812
<cor da fonte="

559
00:43:08,876 --> 00:43:11,528
Não, eu não.
Meu irmão.

560
00:43:11,553 --> 00:43:13,212
Ah, isso é maravilhoso.

561
00:43:13,237 --> 00:43:14,863
Posso falar com ele?

562
00:43:14,888 --> 00:43:16,045
Ah, receio que não.

563
00:43:16,070 --> 00:43:19,054
Eu não falei com
ele mesmo há anos.

564
00:43:19,084 --> 00:43:20,418
Por que não?

565
00:43:20,443 --> 00:43:22,334
A rivalidade, eu tenho medo.

566
00:43:22,359 --> 00:43:24,331
Ele mora no Reino de Williams.

567
00:43:24,356 --> 00:43:26,124
Você não pode visitá-lo lá?

568
00:43:30,048 --> 00:43:31,562
Ninguém vai e volta

569
00:43:31,587 --> 00:43:34,012
entre o reino
<cor da fonte="

570
00:43:35,166 --> 00:43:36,793
Você deve sentir falta dele?

571
00:43:37,535 --> 00:43:39,495
Mais do que posso dizer, minha senhora.

572
00:43:40,200 --> 00:43:41,713
Mais do que posso dizer.

573
00:43:44,851 --> 00:43:47,591
Você acha que ela está realmente lá?

574
00:43:47,616 --> 00:43:49,825
Seu palpite é tão bom quanto o meu.

575
00:43:51,009 --> 00:43:52,715
Já sinto falta dela.

576
00:43:52,740 --> 00:43:55,485
Sim! Sim!
Não fique todo chorão comigo.

577
00:43:57,509 --> 00:43:59,414
Grande, Mau, Gothel no horizonte.

578
00:44:01,549 --> 00:44:02,541
<cor da fonte="

579
00:44:02,566 --> 00:44:04,289
Se Gothel descobrir isso
Rapunzel se foi.

580
00:44:04,314 --> 00:44:06,218
Quem sabe o que ela é
vou fazer com meu pai.

581
00:44:06,243 --> 00:44:08,043
Nada mais do que ele merece.

582
00:44:08,068 --> 00:44:10,396
Hobie, vamos falar sério.

583
00:44:10,421 --> 00:44:12,638
Temos que trazer Rapunzel de volta.

584
00:44:12,663 --> 00:44:13,860
Em três minutos?

585
00:44:13,885 --> 00:44:16,559
<cor da fonte="
para Gothel chegar aqui.

586
00:44:16,584 --> 00:44:17,971
Eu não fiz nada.

587
00:44:17,996 --> 00:44:19,273
Meu pai

588
00:44:19,298 --> 00:44:20,962
OK, aqui está o plano.

589
00:44:20,987 --> 00:44:23,320
Eu vou protelar Gothel e você encontra Rapunzel.

590
00:44:23,345 --> 00:44:25,948
Ótimo, você espera, eu vou.
Eu gosto disso.

591
00:44:25,973 --> 00:44:27,210
Exceto por uma coisa.

592
00:44:27,235 --> 00:44:29,194
<cor da fonte="

593
00:44:29,219 --> 00:44:31,599
Não. Não posso voar sobre a parede mágica.

594
00:44:31,624 --> 00:44:33,244
E eu nem sei
o que é a aldeia.

595
00:44:33,269 --> 00:44:34,930
Como posso encontrá-la?
Quer dizer, ela foi...

596
00:44:34,955 --> 00:44:36,975
em algum lugar por lá.

597
00:44:37,096 --> 00:44:38,684
Aí está sua resposta.

598
00:44:38,717 --> 00:44:39,699
Meu?

599
00:44:39,724 --> 00:44:41,660
<cor da fonte="

600
00:44:41,685 --> 00:44:43,821
Tipo, eu?

601
00:44:46,793 --> 00:44:49,306
Me desculpe, eu não descobri
mais sobre seus pais.

602
00:44:49,331 --> 00:44:50,973
Eu não vou desistir.

603
00:44:51,216 --> 00:44:52,139
Bom!

604
00:44:53,299 --> 00:44:54,092
Então

605
00:44:56,583 --> 00:44:58,543
eu ah...
Eu queria saber se

606
00:44:59,170 --> 00:45:00,020
bem

607
00:45:01,637 --> 00:45:02,582
aqui

608
00:45:05,543 --> 00:45:08,555
<cor da fonte="
para o baile de máscaras

609
00:45:08,580 --> 00:45:10,675
Em homenagem ao aniversário do príncipe.

610
00:45:10,700 --> 00:45:11,650
É esta noite.

611
00:45:11,994 --> 00:45:13,784
eu teria dado
isso para você mais cedo.  Mas...

612
00:45:13,816 --> 00:45:14,993
você é difícil de encontrar.

613
00:45:15,018 --> 00:45:18,493
Você deve ser muito importante
se você for convidado para o baile do príncipe.

614
00:45:19,255 --> 00:45:21,088
<cor da fonte="

615
00:45:23,160 --> 00:45:24,493
Você virá?

616
00:45:24,518 --> 00:45:26,033
Eu adoraria.

617
00:45:26,065 --> 00:45:29,457
É só,
Nunca fui a um baile de máscaras.

618
00:45:29,483 --> 00:45:30,585
Como é?

619
00:45:30,610 --> 00:45:31,942
Bem, veja por si mesmo esta noite?

620
00:45:31,974 --> 00:45:33,788
Pego você às sete na minha carruagem.

621
00:45:33,813 --> 00:45:37,803
Não, não,
<cor da fonte="

622
00:45:38,483 --> 00:45:40,400
Tão misterioso.

623
00:45:40,749 --> 00:45:42,083
Tudo bem,

624
00:45:42,115 --> 00:45:44,365
Acho que serei capaz de reconhecer
você por trás da máscara seu

625
00:45:44,929 --> 00:45:46,977
Ah, você acha?

626
00:45:47,002 --> 00:45:48,394
Seu cabelo

627
00:45:49,021 --> 00:45:50,823
é um belo presente.

628
00:45:55,057 --> 00:45:57,152
Hugo!
Venha imediatamente.

629
00:45:59,416 --> 00:46:00,607
<cor da fonte="
Se apresse.

630
00:46:00,632 --> 00:46:02,607
Eu estou indo.
Eu estou indo.

631
00:46:03,668 --> 00:46:04,660
Espere!

632
00:46:05,155 --> 00:46:06,881
O que estou fazendo?

633
00:46:07,001 --> 00:46:08,208
Mover!

634
00:46:18,925 --> 00:46:19,790
Eu consegui.

635
00:46:19,815 --> 00:46:21,845
Na verdade, eu consegui.

636
00:46:22,094 --> 00:46:22,885
Afaste-se!

637
00:46:22,910 --> 00:46:23,798
Espere!

638
00:46:23,843 --> 00:46:25,417
Ela é minha amiga.

639
00:46:25,442 --> 00:46:27,041
<cor da fonte="

640
00:46:27,066 --> 00:46:29,432
Alguém pode ficar gravemente ferido.

641
00:46:29,457 --> 00:46:32,158
Seus amigos com um... ah... ah... um dragão?

642
00:46:32,230 --> 00:46:35,640
Ei, os nomes Penelope
buck-O.

643
00:46:35,998 --> 00:46:38,975
Por favor, venha comigo, Rapunzel.
Gothel está vindo.

644
00:46:40,990 --> 00:46:42,793
Só vou demorar um minuto.

645
00:46:47,224 --> 00:46:48,689
O que está errado?

646
00:46:48,793 --> 00:46:50,699
<cor da fonte="

647
00:46:50,724 --> 00:46:52,580
Quando Gothel descobre
você se foi.

648
00:46:52,605 --> 00:46:54,605
Quem sabe o que ela fará com meu pai.

649
00:47:00,366 --> 00:47:02,698
Eu tenho que ir, te vejo hoje à noite.

650
00:47:02,723 --> 00:47:04,713
Vou explicar tudo.

651
00:47:05,694 --> 00:47:07,278
Estarei procurando por você.

652
00:47:13,315 --> 00:47:14,585
Multar.

653
00:47:15,878 --> 00:47:17,843
<cor da fonte="

654
00:47:20,629 --> 00:47:22,621
Espere, sua senhoria.
Espere!

655
00:47:24,873 --> 00:47:26,206
Por favor, preciso de ah...

656
00:47:26,278 --> 00:47:29,344
Bem, você vê que eu tenho que ter um...
O que estou precisando..

657
00:47:29,313 --> 00:47:31,003
O que estou dizendo?
O que estou dizendo?

658
00:47:31,028 --> 00:47:32,593
Cuspa coelho.

659
00:47:33,206 --> 00:47:35,476
<cor da fonte="
Isso está me matando.

660
00:47:35,508 --> 00:47:36,914
Oh, mal consigo pular.

661
00:47:36,939 --> 00:47:39,177
É um milagre que eu consiga me locomover.

662
00:47:39,202 --> 00:47:42,076
Deixe-me contar a você.  Não há nada
mais patético que um coelho desesperado.

663
00:47:42,101 --> 00:47:42,814
Oh,

664
00:47:43,223 --> 00:47:44,878
Preciso de um tônico para me curar.

665
00:47:46,294 --> 00:47:49,620
Ah, isso dói.
<cor da fonte="

666
00:47:52,717 --> 00:47:55,156
Como vamos voltar no tempo?

667
00:47:57,741 --> 00:47:58,983
Pincel.
Pincel.

668
00:48:09,642 --> 00:48:12,324
Voltarei e limparei isso mais tarde.

669
00:48:17,939 --> 00:48:20,408
Não, não, ainda não.
Vamos... vamos conversar.

670
00:48:20,433 --> 00:48:21,917
Nós não conversamos, sim, você sabe.

671
00:48:21,942 --> 00:48:23,679
Sim, sei como nos bons velhos tempos.

672
00:48:24,621 --> 00:48:25,891
<cor da fonte="

673
00:48:26,138 --> 00:48:27,535
Dê-me ele.

674
00:48:29,049 --> 00:48:31,514
vou te deixar o
Pés do Coelho da Sorte.

675
00:48:31,547 --> 00:48:33,899
Esses? Oh não,
não, você não quer isso.

676
00:48:33,924 --> 00:48:37,018
Oh, não, venho de uma longa linhagem de coelhos azarados.

677
00:48:37,043 --> 00:48:39,192
Você sabe. Confie em mim.
Quero dizer, olhe para esses pés

678
00:48:39,217 --> 00:48:42,460
<cor da fonte="

679
00:48:57,172 --> 00:48:58,823
Espero que isso funcione.

680
00:49:20,477 --> 00:49:21,675
Hugo

681
00:49:22,385 --> 00:49:25,209
Sua filha está com Rapunzel mais uma vez.

682
00:49:25,234 --> 00:49:27,532
Penélope não está fazendo nada de errado.

683
00:49:27,709 --> 00:49:31,515
Eu não posso ser tolo com medo
do dragão há muito com que se preocupar

684
00:49:34,557 --> 00:49:36,232
Eu conheço Rapunzel.

685
00:49:37,160 --> 00:49:39,702
<cor da fonte="

686
00:49:40,724 --> 00:49:42,840
Você está pronto para contar
eu quem você conheceu,

687
00:49:42,865 --> 00:49:45,514
Mas estou lhe dizendo que não sei.

688
00:49:45,867 --> 00:49:47,029
Multar.

689
00:49:47,775 --> 00:49:49,765
Apodreça aqui por tudo que me importa.

690
00:49:54,609 --> 00:49:56,958
Você cuidaria daquela sua filha.

691
00:49:57,025 --> 00:50:00,294
Ela é um pouco amigável para o meu gosto

692
00:50:00,564 --> 00:50:02,167
Sim, senhora.

693
00:50:08,474 --> 00:50:10,869
<cor da fonte="

694
00:50:10,894 --> 00:50:14,408
Por agora.
Mas não posso ficar.

695
00:50:24,729 --> 00:50:26,257
Todos nós temos que ir.

696
00:50:26,282 --> 00:50:27,657
Vou partir esta noite.

697
00:50:27,682 --> 00:50:30,255
E você tem que convencer seu pai a ir também.

698
00:50:30,280 --> 00:50:32,788
Em algum lugar onde Gothel não possa te encontrar.

699
00:50:35,751 --> 00:50:38,309
Estive pensando, pai, no meu aniversário.

700
00:50:38,334 --> 00:50:39,294
Sim.

701
00:50:39,340 --> 00:50:41,719
<cor da fonte="
para convidar o rei Guilherme.

702
00:50:41,744 --> 00:50:44,040
O que? Você está bravo?

703
00:50:44,065 --> 00:50:46,251
Talvez,
mas ultimamente tenho pensado.

704
00:50:46,275 --> 00:50:48,788
Essa rivalidade continuou
desde que me lembre.

705
00:50:48,813 --> 00:50:51,173
Famílias foram separadas
irmão de irmão...

706
00:50:51,198 --> 00:50:54,295
Stefan!  O rei Guilherme é
nosso inimigo jurado.

707
00:50:54,320 --> 00:50:57,795
<cor da fonte="
a menos que tentemos mudá-lo.

708
00:50:57,835 --> 00:51:00,818
Alguém tem que fazer o primeiro
mova-se para perdoar.

709
00:51:01,327 --> 00:51:03,619
No!
Impossível!

710
00:51:04,350 --> 00:51:06,762
Quando você for mais velho
você vai entender.

711
00:51:20,747 --> 00:51:24,135
Não acho que este vestido seja adequado para um baile de máscaras.

712
00:51:24,555 --> 00:51:27,056
Talvez pudéssemos fazer isso.

713
00:51:29,031 --> 00:51:30,420
Eu me pergunto?

714
00:51:46,611 --> 00:51:48,713
<cor da fonte="
experimente.

715
00:51:57,793 --> 00:51:59,152
O que você acha?

716
00:51:59,303 --> 00:52:01,224
Lindo.

717
00:52:03,546 --> 00:52:06,424
Eu acho que é muito simples.

718
00:52:06,449 --> 00:52:09,281
Então fique ocupado e
pinte outro.

719
00:52:31,408 --> 00:52:33,202
É... um pouco.

720
00:52:52,015 --> 00:52:53,444
Que tal este?

721
00:52:53,469 --> 00:52:55,652
Ah, definitivamente está à frente do tempo.

722
00:52:55,755 --> 00:52:57,374
<cor da fonte="

723
00:53:42,873 --> 00:53:44,482
Este é o único.

724
00:53:44,918 --> 00:53:46,613
Sua linda Rapunzel.

725
00:53:46,653 --> 00:53:49,455
Olha, não, não, lindo, não magnífico

726
00:53:50,990 --> 00:53:53,601
Absolutamente adorável.

727
00:54:04,857 --> 00:54:06,706
Que desperdício.

728
00:54:08,874 --> 00:54:10,533
Isto é, não é?

729
00:54:10,572 --> 00:54:13,116
Depois de todos esses anos, afinal planejei.

730
00:54:13,952 --> 00:54:15,651
Deve ser aquele garoto.

731
00:54:15,692 --> 00:54:17,000
<cor da fonte="

732
00:54:17,025 --> 00:54:21,246
Eu me recuso a deixar um amor doente
jovem tolo estraga tudo.

733
00:54:21,271 --> 00:54:25,380
Algum plano específico ou apenas dor e angústia geral?

734
00:54:25,809 --> 00:54:26,793
Dor!

735
00:54:27,246 --> 00:54:28,754
Angústia!

736
00:54:29,421 --> 00:54:31,156
Talvez um corte.

737
00:54:33,799 --> 00:54:36,001
Acho que estou tão pronto
como eu sempre serei

738
00:54:36,090 --> 00:54:40,068
<cor da fonte="
uma bola de máscara sem máscara?

739
00:54:42,873 --> 00:54:44,843
Você fez isso para mim?

740
00:54:45,532 --> 00:54:48,512
Vamos. Você vê alguém
mais vai se vestir para um baile?

741
00:54:49,644 --> 00:54:51,302
Ah, ah, é...

742
00:54:53,354 --> 00:54:55,044
Veja isso.

743
00:54:55,069 --> 00:54:59,194
Você fica linda em seu
roupas de festa, Rapunzel.

744
00:54:59,527 --> 00:55:01,321
<cor da fonte="

745
00:55:01,558 --> 00:55:03,143
Não desistir direito.

746
00:55:09,629 --> 00:55:10,804
No!

747
00:55:12,034 --> 00:55:12,835
No!

748
00:55:12,860 --> 00:55:13,851
Agora, agora.

749
00:55:14,248 --> 00:55:15,351
Apenas cabelo.

750
00:55:15,672 --> 00:55:18,910
Você é o mais baixo, o mais cruel e o mais desagradável

751
00:55:18,950 --> 00:55:19,982
Oto!

752
00:55:20,052 --> 00:55:21,323
Ele é todo seu.

753
00:55:25,322 --> 00:55:27,247
Não, não o machuque.

754
00:55:27,272 --> 00:55:32,272
Sou eu que você quer, mas por quê?
<cor da fonte="

755
00:55:40,092 --> 00:55:41,813
Há magia por aqui.

756
00:55:54,551 --> 00:55:58,181
E vocês dois.
Você está envolvido nisso de alguma forma. Fora!

757
00:56:00,672 --> 00:56:01,537
Fora!

758
00:56:06,287 --> 00:56:07,574
O que é um idiota.

759
00:56:20,883 --> 00:56:21,823
No.

760
00:56:23,540 --> 00:56:24,510
Hugo!

761
00:56:24,813 --> 00:56:25,853
Venha aqui.

762
00:56:34,452 --> 00:56:36,520
Mais uma chance, Rapunzel.

763
00:56:36,926 --> 00:56:39,067
<cor da fonte="
Diga-me o nome dele?

764
00:56:39,243 --> 00:56:40,779
Não sei.

765
00:56:40,804 --> 00:56:44,019
Então viva com suas mentiras
para sempre.

766
00:56:45,062 --> 00:56:48,657
Torre, Torre, faça a sua parte.

767
00:56:48,729 --> 00:56:52,697
Nunca liberte seu prisioneiro
com um coração mentiroso.

768
00:56:53,274 --> 00:56:56,559
Maldita seja, essas palavras foram ditas.

769
00:56:56,774 --> 00:57:00,115
<cor da fonte="

770
00:57:13,557 --> 00:57:15,148
Hugo, você me decepcionou.

771
00:57:15,681 --> 00:57:17,830
Sua filha é uma vergonha.

772
00:57:18,505 --> 00:57:21,390
Nem leal à família e à amante.

773
00:57:21,883 --> 00:57:23,142
Ela ainda é jovem.

774
00:57:23,167 --> 00:57:24,603
Ela aprenderá.

775
00:57:24,628 --> 00:57:28,182
Ou talvez o pai dela não
sabe onde está sua lealdade.

776
00:57:34,389 --> 00:57:35,914
O que você está fazendo.

777
00:57:35,939 --> 00:57:39,081
Garantindo que eu tenha tempo
<cor da fonte="

778
00:57:39,944 --> 00:57:42,414
Neste momento estou planejando uma pequena dança.

779
00:57:42,694 --> 00:57:45,874
Com o misterioso pretendente de Rapunzel.

780
00:57:46,581 --> 00:57:49,176
No.
No!

781
00:57:55,520 --> 00:57:57,243
Nós atacaremos
da Muralha Ocidental.

782
00:57:57,283 --> 00:57:58,929
Como desejar, Rei Guilherme.

783
00:57:59,036 --> 00:58:00,803
Eu preparei nossas tropas.

784
00:58:00,803 --> 00:58:03,476
Eu nunca vou perdoar
ele pelo que ele fez.

785
00:58:03,501 --> 00:58:06,515
Frederick pagará de uma vez por todas.

786
00:58:59,500 --> 00:59:01,863
Você não adora?

787
00:59:04,300 --> 00:59:07,360
Tudo é tão lindo.

788
00:59:07,754 --> 00:59:09,955
Prefiro ler um bom livro.

789
00:59:09,980 --> 00:59:11,328
Onde está Stefan?

790
00:59:13,323 --> 00:59:14,495
Lá.

791
00:59:16,082 --> 00:59:19,114
Filho.
Por que você não está dançando?

792
00:59:19,440 --> 00:59:22,261
Estou... esperando por alguém.

793
00:59:23,723 --> 00:59:25,486
O que torna essa garota tão especial?

794
00:59:25,874 --> 00:59:28,390
Bem...Sh..Ela gosta de mim, não da minha coroa.

795
00:59:28,588 --> 00:59:30,563
Ela nem sabe que sou o príncipe.

796
00:59:30,995 --> 00:59:32,444
Eu gostaria de conhecê-lo.

797
00:59:41,245 --> 00:59:42,089
Pai.

798
00:59:44,548 --> 00:59:46,742
Eu esperava mais de você.

799
00:59:46,833 --> 00:59:49,810
Você não entende
<cor da fonte="

800
00:59:49,835 --> 00:59:50,803
Olhe para mim.

801
00:59:51,561 --> 00:59:55,362
Estou acorrentado como um cachorro comum
tudo por sua causa e seu amigo.

802
01:00:24,386 --> 01:00:25,695
Rapunzel?

803
01:00:39,453 --> 01:00:40,596
Rapunzel!

804
01:00:43,149 --> 01:00:44,141
Espere!

805
01:01:01,213 --> 01:01:02,935
Para onde estamos indo?

806
01:01:23,060 --> 01:01:25,755
A senhora mascarada finalmente para.

807
01:01:35,027 --> 01:01:37,591
Eu agradei você, Príncipe Stefan?

808
01:01:37,616 --> 01:01:39,273
Eu não entendo.

809
01:01:39,470 --> 01:01:40,642
<cor da fonte="

810
01:01:40,667 --> 01:01:41,745
Rapunzel.

811
01:01:42,213 --> 01:01:44,470
Sim, então eu entendo.

812
01:01:45,430 --> 01:01:47,972
Infelizmente, ela não vem.

813
01:01:52,208 --> 01:01:53,793
O cabelo dela.

814
01:01:54,494 --> 01:01:55,853
Quem é você?

815
01:01:55,853 --> 01:01:59,813
Sou eu quem vou ensinar
você não se intrometa em meus planos.

816
01:02:07,617 --> 01:02:09,893
Dê um tiro nele,
Frite-o.

817
01:02:10,121 --> 01:02:11,732
<cor da fonte="

818
01:02:22,656 --> 01:02:25,198
Ele não vai me ouvir.

819
01:02:25,294 --> 01:02:28,064
Você vai deixar uma coisinha te impedir?

820
01:02:28,089 --> 01:02:30,259
Ah, eu queria que Rapunzel estivesse aqui.

821
01:02:30,284 --> 01:02:33,650
Bem, se ela estivesse aqui
o que ela diria a você?

822
01:02:34,604 --> 01:02:36,114
Que ela me amava.

823
01:02:36,411 --> 01:02:37,657
Então.

824
01:02:46,041 --> 01:02:50,041
Pai, por favor.
<cor da fonte="

825
01:02:50,066 --> 01:02:51,822
Não! Nada mais de você.

826
01:02:51,847 --> 01:02:52,973
EU...

827
01:02:53,254 --> 01:02:55,863
Vou te contar de qualquer maneira.

828
01:02:56,819 --> 01:02:58,975
Rapunzel salvou sua vida.

829
01:02:59,000 --> 01:03:00,666
E você nem sabia disso.

830
01:03:00,691 --> 01:03:05,002
Ela estava livre e voltou
aqui porque eu pedi para ela

831
01:03:05,578 --> 01:03:06,697
O que?

832
01:03:07,006 --> 01:03:10,675
O que ela veio para que Gothel não te destruísse?

833
01:03:12,323 --> 01:03:13,630
<cor da fonte="

834
01:03:13,813 --> 01:03:15,426
Temos que ajudá-la a escapar da torre.

835
01:03:15,451 --> 01:03:17,401
Por favor, pai, por favor.

836
01:03:17,807 --> 01:03:20,291
Eu... eu não sabia.

837
01:03:24,883 --> 01:03:26,500
Eu gostaria que pudéssemos ajudá-la.

838
01:03:26,584 --> 01:03:28,028
É impossível.

839
01:03:28,077 --> 01:03:31,614
Servi sob o comando de Gothel por muitos anos
e seus feitiços são quebráveis.

840
01:03:31,639 --> 01:03:33,393
Eu não vou desistir.

841
01:03:34,330 --> 01:03:36,300
Um pensamento poderoso.

842
01:03:36,622 --> 01:03:39,562
Rapunzel não merece ficar presa assim.

843
01:03:40,946 --> 01:03:44,782
Penelope, o feitiço só prende um
prisioneiro com um coração mentiroso.

844
01:03:44,807 --> 01:03:46,330
Mas Rapunzel...

845
01:03:46,508 --> 01:03:49,166
não é um mentiroso.

846
01:03:49,999 --> 01:03:51,948
Se for assim.

847
01:03:55,488 --> 01:03:57,428
Rapunzel!
Rapunzel!

848
01:03:57,453 --> 01:03:59,634
Você não está mentindo para Gothel.

849
01:03:59,659 --> 01:04:03,388
Então o meu pai acha que o feitiço do Gothel não te pode parar.

850
01:04:03,451 --> 01:04:05,387
O que Gothel disse?

851
01:04:05,420 --> 01:04:07,217
Nunca liberte seu prisioneiro

852
01:04:07,241 --> 01:04:09,165
<cor da fonte="
com um coração mentiroso.

853
01:04:09,708 --> 01:04:11,678
Hugo talvez certo?

854
01:04:11,813 --> 01:04:14,470
OK?
OK.

855
01:04:14,962 --> 01:04:16,899
Ah, não consigo olhar.

856
01:04:24,049 --> 01:04:25,851
Aqui vamos nós.

857
01:04:47,015 --> 01:04:48,685
Obrigado Hugo.

858
01:04:48,813 --> 01:04:51,853
Eu entendo que devo agradecer.

859
01:04:54,412 --> 01:04:56,152
Temos que chegar ao baile.

860
01:04:56,311 --> 01:04:57,446
Mas como?

861
01:05:01,470 --> 01:05:04,614
<cor da fonte="

862
01:05:05,873 --> 01:05:10,315
Penelope, você acredita em um dragão poderoso
pode voar por cima do muro?

863
01:05:10,781 --> 01:05:11,836
Claro.

864
01:05:12,096 --> 01:05:14,421
Eu acredito que você pode fazer isso.

865
01:05:14,446 --> 01:05:17,262
Para você, um poderoso dragão.

866
01:05:17,658 --> 01:05:18,905
Meu?

867
01:05:19,281 --> 01:05:20,914
O que faz o poder?

868
01:05:21,551 --> 01:05:23,491
É mais do que poder.

869
01:05:23,523 --> 01:05:25,916
É também coragem e lealdade.

870
01:05:26,449 --> 01:05:28,940
Você nunca desviou
em sua devoção ao seu amigo.

871
01:05:28,973 --> 01:05:30,614
Não importa o perigo.

872
01:05:30,826 --> 01:05:35,989
Eu vejo agora que você
realmente são um dragão poderoso, Penélope.

873
01:05:36,037 --> 01:05:38,204
E estou orgulhoso de você.

874
01:05:44,269 --> 01:05:46,319
Agora vá.

875
01:05:46,775 --> 01:05:48,260
<cor da fonte="

876
01:05:48,285 --> 01:05:50,451
Não se preocupe.
Eu ficarei bem.

877
01:05:50,760 --> 01:05:51,982
Agora vá.

878
01:05:52,194 --> 01:05:52,974
Ir!

879
01:05:55,975 --> 01:05:57,522
Vem Hobie?

880
01:05:59,875 --> 01:06:03,090
Ah, cuidado com os solavancos.
Eu fico com o quize fácil, você sabe.

881
01:06:09,655 --> 01:06:11,401
Você consegue, Penélope.

882
01:06:12,715 --> 01:06:15,419
Eu sou um dragão poderoso.

883
01:06:15,696 --> 01:06:18,400
Eu sou um dragão poderoso!

884
01:06:35,104 --> 01:06:38,503
Estou tão linda aqui.

885
01:06:38,692 --> 01:06:40,995
<cor da fonte="

886
01:06:44,894 --> 01:06:47,769
Por favor, fique bem, estamos chegando.

887
01:06:51,413 --> 01:06:54,823
Ei!
Isso não é engraçado.

888
01:07:11,303 --> 01:07:13,223
Ninguém machuca meu irmão.

889
01:07:13,462 --> 01:07:14,736
Ninguém!

890
01:07:16,955 --> 01:07:18,193
Pegue isso!
Sim!

891
01:07:18,281 --> 01:07:19,225
Pegue ela!

892
01:07:21,415 --> 01:07:22,757
Amante?

893
01:07:23,745 --> 01:07:25,981
Eu poderia usar um pouco de ajuda aqui.

894
01:07:28,039 --> 01:07:30,838
E pensar que algumas pessoas realmente adoram crianças.

895
01:07:31,256 --> 01:07:33,148
Eles estão fora de si.

896
01:07:36,883 --> 01:07:37,863
Ah, ah.

897
01:07:39,435 --> 01:07:40,743
Tommy!

898
01:07:58,960 --> 01:08:01,896
Pareço bastante disponível para a ocasião.

899
01:08:29,977 --> 01:08:31,104
Guilherme!

900
01:08:31,445 --> 01:08:33,028
Guardas!
Gurads!

901
01:08:33,053 --> 01:08:35,087
Poupe seu fôlego, Frederico.

902
01:09:13,771 --> 01:09:14,898
Guilherme.

903
01:09:15,691 --> 01:09:17,469
Rende Frederico!

904
01:09:17,494 --> 01:09:18,861
Não pai!

905
01:09:28,196 --> 01:09:31,255
Então, novamente, nos encontramos no baile.

906
01:09:31,280 --> 01:09:33,967
Gothel, é você?

907
01:09:34,383 --> 01:09:36,085
O que você está fazendo aqui?

908
01:09:36,184 --> 01:09:38,691
Eu vim para limpar
algumas pontas soltas.

909
01:09:38,715 --> 01:09:40,160
<cor da fonte="

910
01:09:40,184 --> 01:09:41,763
Quem é ela?

911
01:09:41,802 --> 01:09:43,745
Eu soube há muito tempo.

912
01:09:43,769 --> 01:09:45,245
Éramos amigos,

913
01:09:45,269 --> 01:09:46,566
Amigos?

914
01:09:47,061 --> 01:09:48,554
Amigo!

915
01:09:48,817 --> 01:09:50,006
Você me amou.

916
01:09:50,314 --> 01:09:51,358
Eu sei que você fez.

917
01:09:51,382 --> 01:09:53,025
Não, Gothel.

918
01:09:53,049 --> 01:09:54,171
Eu nunca amei você.

919
01:09:54,196 --> 01:09:55,370
E por isso.

920
01:09:55,395 --> 01:09:57,132
Você pagará mais uma vez.

921
01:10:00,695 --> 01:10:02,044
Pagar de novo?

922
01:10:02,409 --> 01:10:04,273
Do que você está falando?

923
01:10:04,987 --> 01:10:06,598
<cor da fonte="

924
01:10:07,130 --> 01:10:09,931
Você odeia esse homem.
Por que?

925
01:10:10,153 --> 01:10:12,478
Ele atacou meu reino sem motivo.

926
01:10:12,510 --> 01:10:14,342
Você roubou minha filha.

927
01:10:14,375 --> 01:10:18,269
No!
Pela milésima vez eu nunca contei a ela.

928
01:10:18,294 --> 01:10:19,109
No.

929
01:10:19,704 --> 01:10:20,708
Eu fiz.

930
01:10:21,160 --> 01:10:21,931
O que?

931
01:10:22,014 --> 01:10:24,890
Ela teria sido minha filha
se você tivesse se casado comigo.

932
01:10:25,637 --> 01:10:27,510
Eu simplesmente peguei o que era meu.

933
01:10:27,851 --> 01:10:30,161
Você pegou Rapunzel?

934
01:10:31,213 --> 01:10:32,626
Onde ela está, Gothel?

935
01:10:32,651 --> 01:10:33,705
Diga-me.

936
01:10:33,768 --> 01:10:35,932
Seu monstro!

937
01:10:35,957 --> 01:10:37,217
O que isso importa?

938
01:10:39,883 --> 01:10:41,803
Você nunca mais a verá.

939
01:10:44,217 --> 01:10:46,585
Minha linda garotinha.

940
01:10:48,251 --> 01:10:49,489
Eu a vi.

941
01:10:49,514 --> 01:10:51,488
Onde?
Quando?

942
01:10:51,513 --> 01:10:55,104
Agora você percebe o que
Você foi um tolo, Welhelm?

943
01:10:55,168 --> 01:10:58,485
Você poderia ter tido tanto.
Você deveria ter me amado.

944
01:10:58,547 --> 01:11:01,352
Você não sabe o que é amor, Gothel.

945
01:11:01,400 --> 01:11:03,152
Eu terminei com você.

946
01:11:03,341 --> 01:11:04,787
Todos vocês.

947
01:11:05,535 --> 01:11:08,120
Não!
Não mais!

948
01:11:08,218 --> 01:11:09,536
Não pode ser.

949
01:11:10,061 --> 01:11:11,331
Impossível.

950
01:11:11,602 --> 01:11:15,753
Você me manteve trancado por inteiro
vida porque você odeia meu pai.

951
01:11:15,817 --> 01:11:18,309
Ele merecia sofrer como eu.

952
01:11:18,368 --> 01:11:21,765
<cor da fonte="

953
01:11:21,936 --> 01:11:23,142
Meu, meu.

954
01:11:23,594 --> 01:11:25,245
Você acha que pode me impedir.

955
01:11:25,376 --> 01:11:26,916
Talvez não sozinho.

956
01:11:27,083 --> 01:11:29,655
Mas com a ajuda de A Mighty Dragon.

957
01:11:29,774 --> 01:11:30,949
Poderoso Dragão?

958
01:11:32,620 --> 01:11:35,037
Vejo um ganso mordiscando.

959
01:11:35,062 --> 01:11:37,132
uau, tão assustador

960
01:11:37,159 --> 01:11:39,302
Você trouxe seu amigo coelho também?

961
01:11:39,327 --> 01:11:41,984
<cor da fonte="

962
01:11:42,092 --> 01:11:44,306
Dispare Penélope.

963
01:11:50,665 --> 01:11:52,387
Eu estava saindo.

964
01:11:56,597 --> 01:11:58,859
Seu número um no meu livro, garota.

965
01:11:59,790 --> 01:12:03,340
Rapunzel!
Você e seus amigos.

966
01:12:03,407 --> 01:12:05,906
Não viverei para ver o próximo sol nascer.

967
01:12:11,337 --> 01:12:13,476
Corra Rapunzel!
Ir!

968
01:12:13,500 --> 01:12:15,241
<cor da fonte="

969
01:12:32,050 --> 01:12:35,180
Por favor, Gothel.
Todos nós podemos recomeçar.

970
01:12:35,205 --> 01:12:40,215
Eu te perdoo por todos esses anos.
Chega de ódio, por favor.

971
01:12:40,272 --> 01:12:41,995
E ser feito de bobo?

972
01:12:42,336 --> 01:12:43,463
Nunca!

973
01:12:48,745 --> 01:12:49,721
Agora!

974
01:12:53,880 --> 01:12:55,031
Amante!

975
01:12:55,241 --> 01:12:56,868
Você espera por mim.

976
01:13:01,448 --> 01:13:03,860
<cor da fonte="
Não pode ser.

977
01:13:34,436 --> 01:13:40,146
Feitiço mágico na torre.
Eu ordeno que você perca seu poder.

978
01:13:43,897 --> 01:13:45,071
No.

979
01:13:46,786 --> 01:13:47,833
Hugo!

980
01:13:48,302 --> 01:13:49,437
Hugo!

981
01:13:49,769 --> 01:13:51,428
Tire-me daqui.

982
01:13:53,776 --> 01:13:55,562
Não posso.

983
01:13:55,649 --> 01:13:59,344
Você disse uma vez um coração mentiroso
ficará preso para sempre.

984
01:13:59,376 --> 01:14:03,280
Rapunzel nunca mentiu.
Mas você, Gothel.

985
01:14:03,553 --> 01:14:05,914
<cor da fonte="

986
01:14:05,939 --> 01:14:07,474
com um coração mentiroso.

987
01:14:07,498 --> 01:14:09,853
Nunca liberte seu prisioneiro

988
01:14:09,878 --> 01:14:11,419
com um coração mentiroso.

989
01:14:11,443 --> 01:14:13,951
Nunca liberte seu prisioneiro
No.

990
01:14:13,976 --> 01:14:15,364
com um coração mentiroso.
No!

991
01:14:15,388 --> 01:14:17,896
Nunca liberte seu prisioneiro

992
01:14:17,921 --> 01:14:19,309
<cor da fonte="

993
01:14:28,304 --> 01:14:30,150
Eu tenho que encontrar Rapunzel.

994
01:14:42,575 --> 01:14:44,006
Você está bem?

995
01:14:45,588 --> 01:14:46,568
Eu estou agora.

996
01:14:51,610 --> 01:14:52,853
Rapunzel?

997
01:14:55,269 --> 01:14:56,237
Pai?

998
01:15:01,518 --> 01:15:03,978
Eu pensei que você tivesse ido embora para sempre.

999
01:15:04,883 --> 01:15:06,367
Todos esses anos.

1000
01:15:06,392 --> 01:15:07,955
Eu pensei que estava sozinho.

1001
01:15:08,711 --> 01:15:12,641
Sua mãe e eu nunca paramos de pensar em você.

1002
01:15:12,793 --> 01:15:15,456
Nosso amor é tão constante

1003
01:15:15,480 --> 01:15:17,703
como as estrelas acima.
<cor da fonte="

1004
01:15:23,028 --> 01:15:24,863
Não sei por onde começar em Frederick.

1005
01:15:24,888 --> 01:15:27,149
Eu prejudiquei você todos esses anos.

1006
01:15:27,219 --> 01:15:29,833
Estou feliz que Rapunzel esteja seguro.

1007
01:15:31,072 --> 01:15:34,793
Espero que um dia você possa encontrar
está em seu coração me perdoar.

1008
01:15:51,619 --> 01:15:56,365
ela é
simplesmente lindo

1009
01:15:56,752 --> 01:15:59,682
Ei, eu ligo para eles conforme os vejo.

1010
01:16:11,471 --> 01:16:15,853
Com os dois reinos reunidos.
A paz devolveu a terra.

1011
01:16:16,324 --> 01:16:19,335
E não demorou muito para que o dia mágico chegasse.

1012
01:16:19,360 --> 01:16:21,863
E Rapunzel se casou com o príncipe Stefan.

1013
01:16:23,815 --> 01:16:25,897
Todo mundo estava lá.

1014
01:16:46,000 --> 01:16:51,334
Então Rapunzel e Stefan mudaram-se para seu próprio palácio.

1015
01:16:54,883 --> 01:16:58,255
Mas e Hobie e Penelope?

1016
01:16:58,478 --> 01:17:00,428
Eles acordaram?

1017
01:17:02,477 --> 01:17:04,569
Hobie se deu bem no peito.

1018
01:17:04,593 --> 01:17:08,213
Dormir no mais confortável
travesseiro no palácio.

1019
01:17:08,712 --> 01:17:11,662
E Penelope e o pai dela também moram lá.

1020
01:17:15,041 --> 01:17:17,701
No inverno, mantinham o castelo aquecido.

1021
01:17:18,891 --> 01:17:20,831
O que quer que tenha acontecido com Gothel.

1022
01:17:21,045 --> 01:17:26,452
Oh, ela dedicou o resto dela
dias para tornar a vida de Otto miserável.

1023
01:17:26,794 --> 01:17:27,746
Oto!

1024
01:17:28,453 --> 01:17:29,942
Oto!

1025
01:17:30,331 --> 01:17:32,351
Eu disse seis minutos e meio

1026
01:17:32,478 --> 01:17:36,510
<cor da fonte="

1027
01:17:36,555 --> 01:17:38,992
Onde estão meus...
...meio minuto.

1028
01:17:39,017 --> 01:17:42,002
Onde estão meus biscoitos?
E então bla bla bla.

1029
01:17:42,561 --> 01:17:43,942
Chegando senhora.

1030
01:18:03,469 --> 01:18:08,453
E Rapunzel e Stefan vivendo felizes para sempre.

1031
01:18:21,873 --> 01:18:23,351
Uau,

1032
01:18:23,375 --> 01:18:27,565
Eu gostaria de ter uma magia
pincel como Rapunzel,

1033
01:18:27,589 --> 01:18:28,843
Mas você sabe.

1034
01:18:30,719 --> 01:18:33,106
A magia vem daqui.

1035
01:18:34,118 --> 01:18:35,978
Você tem razão.

1036
01:18:36,176 --> 01:18:37,792
Você sabe o que é Barbie?

1037
01:18:37,816 --> 01:18:39,787
Eu conheço o segredo de Rapunzel.

1038
01:18:39,811 --> 01:18:40,928
Você faz?

1039
01:18:41,000 --> 01:18:43,428
Ela pintou o que ela acreditava.

1040
01:18:43,764 --> 01:18:47,247
Quando você faz isso.
Você nunca vai errar.